El Problema de los Tres Cuerpos: ¿Qué versión es mejor?

El Problema de los 3 Cuerpos acaba de estrenarse en Netflix con la intención de ser la versión definitiva de la historia creada por Cixin Liu, sin embargo, se enfrenta a duros competidores para alzarse como la mejor adaptación del best-seller.

 1  El Problema de los Tres Cuerpos – Cixin Liu (2006)

El Problema de los Tres Cuerpos

El Problema de los 3 Cuerpos [Netflix] (2024) Diferencias entre el libro y la serie

La versión original de El Problema de los Tres Cuerpos, la novela que Cixin Liu publicó en 2006 y que marcó un antes y un después en la ciencia ficción china tanto dentro como fuera del país. Sin duda, si lo que quieres es leer el material de origen, esta es la mejor opción para conocer la historia que su autor quería contar. La novela tiene una segunda parte, El Bosque Oscuro (aún mejor que la primera parte), y una tercera que da fin a todas la tramas, El Fin de la Muerte. Si bien posteriormente la editorial publicó La Redención del Tiempo, un fan-fiction autorizado por el autor y que expande el universo, esta obra solo ha obtenido notas negativas, por lo que recomendamos evitarla para no empañar el maravilloso sabor de boca que deja la trilogía canónica.

Como curiosidad añadiré que realmente existen 3 versiones de esta primera novela:

  1. Inicialmente se publicó en 2006 por capítulos en Science Fiction World, una revista china de ciencia ficción.
  2. Posteriormente se recogió la novela en un solo volumen en 2008, pero cambiando el orden de algún capítulo por ser polémico que el libro comenzará criticando la Revolución Cultural China.
  3. Finalmente se publicó con el orden original en el resto de países del mundo, siendo esta la versión que es más probablemente encontrarás cuando busques el libro desde donde sea que nos estés leyendo. Esta versión comienza con el pasado de Ye Wenjie durante la mencionada Revolución.

 2  My Three-Body Problem – Minecraft (2014)

Minecraft

TOP 10 PELÍCULAS PARA FANES AEROESPACIALES

Esta adaptación estoy seguro de que sorprenderá a muchos. Desde febrero de 2014 y hasta marzo de 2020, un estudiante llamado Li Zhenyi produjo 3 temporadas (cada una de 10 episodios de 20 minutos) de una serie animada con estética de Minecraft donde adapta el contenido de los libros.

Lejos de ser una bizarrada que no debiera ser ni digna de mención en este artículo, ‘My Three-Body Problem’ se ha ganado el cariño de los fans siendo la adaptación favorita de muchos de los seguidores de Cixin Liu. La serie que comenzó como una webserie-fan tuvo tanto éxito que tras el tercer episodio de la segunda temporada los poseedores de los derechos de los libros le dieron el status de adaptación oficial logrando que su creador consiguiera apoyo financiero y mejorara enormemente la calidad de la serie.

‘My Three-Body Problem’ tiene una calificación de 9,7 en Douban, y una calificación de 9,7 en Bilibili y se puede disfrutar gratuitamente en España a través de Youtube.

 3  The Three-Body Problem (animated TV series) – Bilibili (2022)

El Problema de los Tres Cuerpos

La siguiente versión es más convencional, se trata de una serie animada de 15 episodios de 30 minutos realizada por la famosa plataforma Bilibili (+300 millones de usuarios activos mensuales) que adapta El Bosque Oscuro, el segundo libro de la trilogía. Esta adaptación, muy difícil de ver fuera de China, cuenta con una animación muy lograda que muestra con epicidad algunas de las batallas más relevantes de la saga, además de mostrar la versión definitiva del personaje más querido del mundo de los Tres Cuerpos, Da Shi. Comenzando con la Operación Cítara de la Muerte (el final del primer libro), se adentra en el segundo libro y en la figura de Luo Ji.

 4  Three-Body – Tencent (2023)

El Problema de los Tres Cuerpos

Ahora sí llegamos a los titanes. A inicios de 2023 Tencent, la gran empresa china de entretenimiento, lanzó su adaptación de la popular trilogía. En este caso se trata de una serie de 30 episodios de entre 40 minutos y 1 hora que adaptan de una forma extremadamente fiel el primero de los tres libros de Cixin Liu. Sin duda creo que puedo asegurar que se trata de la versión que más alaban todos aquellos que han leído los libros.

La adaptación es fiel y respetuosa, dando el tiempo necesario a todos los personajes y tramas para hacer justicia a la novela y, si bien puede resultar algo lenta a aquellos que no hayan leído la novela, hace las delicias de aquellos que son ya fans de los libros. Más destacable es la calidad de esta serie al tener en cuenta que se realizó con un presupuesto global de 10 millones de dólares (apenas 300.000$ por episodio). Por ponerlo en perspectiva, la serie de Netflix tiene un presupuesto de 20 millones de dólares por episodio y eso sin sumar presupuestos extras de gestión y promoción. Existe una entrevista muy interesante del equipo de producción chino contando cómo fueron capaces de trabajar con un presupuesto tan reducido.

La serie ha funcionado tan bien que ya está grabándose una segunda temporada que adapte el segundo libro de la trilogía así como un spin-off sobre el gran personaje de Da Shi, previstas para 2025 y 2026 respectivamente. Realmente no puedo esperar a ver El Bosque Oscuro adaptado fielmente por Tencent.

Como curiosidad me gustaría añadir que la serie se puede ver en España de forma gratuita en Youtube y que en Estados Unidos Amazon Prime Video compró recientemente sus derechos, supongo que para competir con la adaptación de Netflix que acaba de salir y quizás causar algo de confusión.

 5  El Problema de los 3 Cuerpos – Netflix (2024)

El Problema de los Tres Cuerpos

Y llegamos así a la adaptación más reciente, la de Netflix. Una versión repleta de caras conocidas y que adapta todo el primer libro, parte del segundo y parte del tercer en apenas 8 episodios de 1 hora.

crítica sin spoilers de ‘el problema de los 3 cuerpos’ de netflix

La serie hace muchos cambios respecto a la historia original (PODÉIS LEER TODOS LOS CAMBIOS EN ESTE ARTÍCULO) consiguiendo aún así mantener el espíritu de los libros de una manera eficaz. Esta es sin duda la versión más digerible y occidentalizada de todas las existentes, sin embargo, y aunque me parece que destroza algunas escenas muy importantes para la trama, creo que puede ser la opción más sencilla si tratas de convencer a alguien para entrar al universo de los Tres Cuerpos.

La serie tiene buen ritmo, actores conocidos y mejores efectos especiales que las demás versiones, por lo que puede ser la puerta de entrada perfecta para el caballo de Troya que es la obra de Cixin Liu.

 6  Otras versiones de El Problema de los Tres Cuerpos

El Problema de los Tres Cuerpos

cómic de ‘El problema de los Tres Cuerpos’

Además de lo comentado, existen otras versiones no publicadas o pertenecientes a otros medios que se pueden comentar:

  • El Problema de los Tres Cuerpos (en chino: 三体): es una película china de ciencia ficción dirigida por Fanfan Zhang y protagonizada por Feng Shaofeng y Zhang Jingchu que fue pospuesta indefinidamente. El rodaje de la película se llevó a cabo, pero nunca se completó ni se estrenó.
  • Cómics: Desde 2019, Tencent Comics publica una adaptación de cómic digital serializada.
  • Audio: Los capítulos de Three Body Problem aparecieron en el podcast serializado Stories From Among the Stars producido por Tor Books y Macmillan en julio de 2021. Los 3 libros de El problema de los tres cuerpos han sido adaptados a una radionovela en mandarín de 100 episodios en Ximalaya.

 7  Pero entonces, ¿qué veo?

Cixin Liu

En mi opinión, ninguna adaptación, ni siquiera la china de Tencent supera la sensación de asombro y miedo existencial que provoca la lectura de la trilogía original de libros.

Dicho esto y remarcado que para mí el camino ideal a seguir consiste en leer los libros y posteriormente ver la versión de Tencent. Creo que si una persona no quiere leer los libros, no debería empezar viendo la serie china, ya que su ritmo pausado puede suponer un problema, en ese caso, la mejor opción sería ver la serie de Netflix, que pese a sus cambios da una idea general bastante buena de la historia de los libros.

Cavia
Cavia
Estudiante de Ingeniería Aeroespacial y Física dedico mi tiempo libre al cine, las series y la literatura. Fan del cine surcoreano y de ciencia ficción no digo que no a ningún género. Mi Instagram: sergiocavia99

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Entradas relacionadas

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies