Huelga de doblaje: The Big Bang Theory se queda sin voz y The Walking Dead peligra

La protesta silenciosa de los actores de doblaje ha tenido un seguimiento del 99% y ha afectado ya a un buen número de series.

En España se tiene una gran tradición de doblar sus audiovisuales y ésta se está viendo afectada por una reciente huelga. Los actores de doblaje de la Comunidad de Madrid se han unido para denunciar unas condiciones de trabajo pésimas. Contratos de un día demasiado habituales, salarios congelados desde 1993, convenios desfasados… todas estas cosas se encuentran entre sus quejas. Estas situaciones han llevado a los actores de doblaje al extremo de verse obligados a convocar una huelga.

«Trabajamos con contratos de un día, en los que el profesional acude a grabar la película o serie que corresponda. Nos dan de alta y de baja en el mismo día y si, al día siguiente hay que grabar otra cosa, la empresa hace un contrato nuevo, también de un día de duración.»

Los efectos de esta huelga son inminentes. Los actores la están llevando a cabo de tal manera que se realice en días salteados para que realmente deje huella. De esta manera, piensan continuarla en los días 22, 24, 27, 29 y 31. Los representantes sindicales de esta huelga (CCOO, UGT, ADOMA y Locumad) han asegurado que el 99% de los 400 actores afectados se ha sumado a la iniciativa.

Anatomía de Grey también se encuentra entre las series afectadas.

La patronal ha ofrecido un acuerdo que contempla unas subidas salariales, pero son inferiores a las que piden los dobladores. Además tampoco han incluído el resto de medidas que reivindican como necesaria los afectados.

Series afectadas

Como hemos dicho, la huelga está teniendo efectos inmediatos. Entre las series afectadas podemos encontrar:

  • The Good Fight
  • The Big Bang Theory
  • Arrow
  • Anatomía de Grey
  • Once Upon a Time
  • Jane the Virgin
  • American Crime
  • Legion

Además de estas series, otras fuentes informan de que la siguiente en tener problemas podría ser The Walking Dead.

La cadena TNT se ha pronunciado al respecto de The Big Bang Theory con el siguiente mensaje en Twitter:

Como no hay mejor testimonio que el de la fuente directa, os dejamos el podcast de La Guarida del Sith en el que son entrevistados los actores que realizan las voces de Penny y Sheldon para hablar sobre el tema. Desde Cinéfilos Frustrados queremos dar todos nuestro apoyo y comprensión a los actores de doblaje. Esperemos que la huelga surta efecto.

L. Hernández
L. Hernándezhttps://www.instagram.com/lauflau/
Cuando estudiaba tenía un hobby, que era la música; me hice flautista y me quedé sin hobby, así que ahora... ¡soy cinéfila! Soy cantante de ducha y le hago los coros a Phoebe en "Smelly Cat" o a "Andy Dwyer en Five Thousand Candles in The Wind", pero todavía no he encontrado la manera de cantar la intro de Breaking Bad. Me llaman la "Wonder woman" (I wonder where I left my keys, I wonder where I left my glasses...) y si necesitas de mis superpoderes sólo necesitas gritar al cielo "¡LauFlau!" y allí estaré para ayudarte; eso sí, siempre y cuando lo que quieras es perder tus cosas

2 COMENTARIOS

  1. La verdad tras la Huelga del Doblaje

    Cómo mucho ya sabréis
    los actores de doblaje de Madrid están en Huelga y han decidido paralizar el
    trabajo hasta que se les dé una condiciones de trabajo “dignas”.

    Gracias a que sus
    voces son conocidas y a que pueden paralizar estrenos de cine y series de
    renombre como Walking Dead están consiguiendo gran repercusión en internet y en
    los medios de comunicación. Para la gran mayoría el agravio reside en que no podréis
    ver el nuevo capítulo de vuestra serie favorita estas semanas, pero para
    cientos de familias la realidad es otra.

    Y es que su protesta
    deja sin comer a mucha gente, traductores, producción, técnicos de sonido, y en
    general todo el personal que trabaja en un estudio de doblaje desde el conserje
    hasta la señora de la limpieza, porque un edificio cerrado, es un edificio que
    no produce. Y la verdad es que muchas de las personas que vivimos del doblaje
    pero que no tenemos voz en este asunto estamos perdiendo dinero y hasta
    nuestros empleos, porque si no hay trabajo, no hacen falta trabajadores, pero
    lo más duro no es eso, sino ver cómo la gente que te está quitando el pan de la
    boca llena los periódicos con mentiras como:

    – Cobramos lo mismo
    que en 1993, estamos perdiendo poder adquisitivo: Vale, es cierto, las
    tarifas son las mismas, se cobra lo mismo por Take 4,08€, lo que nadie dice es
    que antes con el rollo magnético si hablabas en el minuto 15 de la película y
    en el 57, tenías que esperar horas a grabar tu segundo take. Ahora si tienes 2
    Takes lelgas al estudio de grabación, y milagros de la tecnología se te ponen
    tus dos takes seguidos, los has grabado en 5 minutos y has cobrado tus 8.16€
    por los dos takes y tus 38€ por convocatoria general, 46€ más de lo que cobrara
    cualquier trabajador del estudio por su día completo.

    La tecnología no solo ha permitido este avance, también ha
    creado una gran velocidad para el procesamiento, la grabación y la edición de
    audio, por lo que un actor (con un buen técnico claro, que es el verdadero
    profesional en la sala) pueden grabar con facilidad 25-30 takes a la hora (lo
    que supone más de 100€ para el actor, 5€ para el técnico). Supongo que este
    precio por hora es ridículo, por suerte AISGE les da un aguinaldo en Navidades
    en modo de derechos de voz, como un músico cuyas canciones se ponen en la
    radio, un actor de doblaje cobra por cada vez que se emite en la televisión un
    capítulo de una serie o una película en la que han puesto su voz. Ellos se
    justifican en que son solo céntimos, pero claro, si entre NEOX, FOX y ANTENA 3
    ponen 6 capítulos de los Simpson al día por 365 días del año, ya son 2190 veces
    las que cobras esa propina, y no solo eso creo que todo el mundo escucha día
    tras día las mismas voces en todas las series y películas, así que con cada
    otra serie y película pasa lo mismo.

    – Trabajamos de luna
    a luna para ganar 1000€: Bueno, mil eurista significa ganar 1000€ al mes,
    si trabajas 13 horas para ganar mil euros ese día, no vayas a la radio a decir
    que eres mil eurista, que no son solo los 100€ (superables) que se puede ganar
    en una hora en doblaje, que también están los trailers, los spot publicitarios,
    las cuñas de radio, muñecos y videojuegos con la voz de tu personaje… etc. ahí sí
    que se pueden sacar desde 200€ a 600€ por una hora de trabajo, depende el
    producto. Pero esto no lo han dicho en ni una sola de las entrevistas en
    periódicos, televisiones y radios, supongo que era un dato poco interesante, no
    vamos a hablar de calderilla en la sala.

    – La voz de Mulder no
    llegaba al salario mínimo: Lorenzo Beteta «Por
    doblar a Mulder cobraba unos 150 euros por cada capítulo»,
    revela.

    Pues claro, en una
    hora o dos horas de trabajo que graba ese personaje no puede esperar ganar 707.60€
    (Salario mínimo), los demás trabajamos 176 horas mensuales para ganarlo.

    -Adolfo Moreno:
    “Muchos se sorprenderían de las voces que no llegan a fin de mes”: Bueno,
    eso es así, hay voces que ganan más de 10.000€ al mes, y voces que no llegan a
    1000€, pero no porque a uno se le pague más que a otro, sino porque uno trabaja
    todos los días del mes, y otro una vez si hay suerte a la semana, y de esto la
    culpa la tienen los de 10.000€ cuyas voces podéis oír en todas las series y
    películas. En ningún momento alguno va a decir, ya gano suficiente al mes, llama
    a otro que tengo compañeros que pasan necesidades. No van a hacer esto porque
    tienen miedo de abrir mercado, que entren nuevas voces, que gusten, que lo
    hagan bien y tal vez sea otro el que empiece a ganar pasta y no la elite de
    siempre perpetuada durante años generación tras generación ya que el 90% de los
    Actores de Doblaje, son hijos de Actores de Doblaje, ríete tú de los puestos hereditarios
    de los estibadores.

    Aquí también se perpetúa la estirpe, y esto pasa
    por una sencilla razón: Son los Directores de Doblaje y no los estudios de
    grabación los que eligen el elenco de voces que van a formar parte de una serie,
    lo cual deriva en favores personales del tipo tu pon a mi hijo y yo pongo al
    tuyo, o estas vacaciones las pasas en mi piso de la playa pero me das al
    protagonista en tu próxima serie, es como una bola de corrupción en la que
    todos dan y reciben y ninguno se baja del carro porque si no estás fuera.

    – La huelga ha sido
    un éxito con un 99% de seguimiento: Y esto es verdad, ha habido un paro
    total del trabajo, pero no es porque el 99% lo apoyen, sino porque se basan en
    amenazas y extorsiones para conseguir ese porcentaje, puesto que el elenco de
    voces no lo elige el estudio de grabación sino un Director de Doblaje (que a su
    vez es actor de doblaje), estos 20 Directores de Doblaje lo han dejado muy
    claro, quien ponga un pie dentro de un estudio de doblaje no va a volver a
    trabajar conmigo en la vida, y esto es así, aún hay gente vetada desde la
    huelga de 1993.

    Y aquí están todas
    esas pequeñas voces, actores de segunda y tercera fila, a los que se les
    utiliza como arma arrojadiza “hay voces que no llegan a final de mes”, gente
    que de verdad no puede permitirse está huelga porque no tiene la cuenta
    bancaria llena y que tiene que quedarse en casa por miedo a que una élite no
    vuelva a dejarle comer de sus migajas, gente que si no hace está huelga no va a
    poder seguir dedicándose a esta profesión y que aun haciéndola va a tardar años
    en recuperar todo lo que ha perdido por verse obligados a parar su trabajo,
    porque el 3,5% de subida a alguien que no llega a mil euros le supone 20-30€,
    pero esos primeras espadas, esas élites que promueven esta huelga y les obligan
    a dejar de trabajar, si pueden ver su salario aumentado 300-600€ al mes.

    Y está es la
    realidad tras la huelga de doblaje, una élite que domina el sector, eligiendo
    quien trabaja y quien no, que gana una fortuna está dejando cientos de familias
    sin trabajo para forzar una situación de la que saldrán muy bien parados. Y les
    da igual quien se vea perjudicado en el proceso, porque los demás trabajadores
    del sector no somos tratados con decencia y cualquier cosa que nos ocurra se
    justifica con “Son daños colaterales”. Y no, no es un daño inintencionado que
    se esté haciendo a otros trabajadores, la tarta no va a hacerse más grande, si
    quieren comer más porción de los beneficios, alguien debe de perder su parte.

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Últimas entradas

Entradas relacionadas

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies