Cien años de soledad casi han pasado para que esta gran obra, culmen de la literatura mundial, sea adaptada a la gran pantalla. Gracias a Netflix por fin podemos disfrutar de esta novela en formato visual. De momento se estrena solo la primera parte que consta de 8 capítulos.
Cien años de soledad es seguramente la obra literaria más conocida de Colombia y posiblemente también de su autor, Gabriel García Márquez, también conocido por el diminutivo de Gabo. En ella se nos cuenta, de forma tragicómica, la historia de la familia Buendía a lo largo de cien años, desde el momento del incidente mortal que provocara su exilio hacia Macondo. Macondo, ¿existe un lugar más maravilloso que Macondo, ya sea real o imaginado? No lo creo.
Decorado de Macondo para la serie de NetflixLa adaptación de esta novela se ha resistido durante demasiado tiempo. Cierto es, que es una obra difícil de adaptar. No solo por su contenido, ya que el crecimiento de ese pueblo, a lo largo de tantos años, necesitaba de un gran aporte monetario. Aporte de unos 50 millones de euros, según he leído. Esto supone multiplicar por 25 el presupuesto de la película más cara de toda la historia de Colombia.
Pero no radica ahí la dificultad de adaptación de la novela. Lo más difícil es transmitir su magia. Es una obra que se vale del realismo mágico como ninguna otra lo hace, y es que muchos de sus conceptos son totalmente mentales y puramente abstractos. ¿Cómo representar un mundo en el que el tiempo se ha parado de tal forma que todos los días son lunes? Gabo lo explica de forma totalmente natural y maravillosa, con una prosa detallada y musical. Leer Cien años de soledad en voz alta es imposible, Cien años de soledad se canta.
«Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.»
Así empieza la novela y así empieza la serie. Un escalofrío me recorre el cuerpo y ya me han conquistado, me entrego en cuerpo y alma a esta serie.
«El mundo era tan reciente que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.»
Frases que las canta el narrador con voz en off. No se abusa de ellas, pero es que es imprescindible meter algunas de ellas. No puedes perder la belleza, el énfasis que el texto de Gabo imprime, porque entonces no sería Cien años de soledad. Ya sé que no es un recurso visual y que es un recurso que carece de lenguaje cinematográfico, pero explica cómo se ve la diferencia en el aire, en la atmósfera, de un lunes, imposible.
Cambian muchas cosas al adaptar, pero no las importantes, otro tanto que le apuntamos a la serie. Sabe transmitir a la perfección ese espíritu de libertad y de belleza de las pequeñas cosas que tiene el libro. Y es que esencialmente es una obra que habla de las libertades del individuo y de dejar al prójimo que viva como quiera. Por ello escapan José Arcadio y Úrsula Iguarán de su pueblo, por ello Aurelianito un día se rebela y se convierte en el Coronel Aureliano Buendía.
Es una obra tan densa y extensa que podría dar para una serie de 10 temporadas. No tengo información oficial, pero habiendo visto la primera parte completa de 8 episodios, yo diría que acabará en su próxima segunda parte con otros 8 capítulos más.
Una lástima, me hubiera encantado que se contaran muchas más historias de las que acaecen de mágica forma en Macondo. Esto hace que la mayoría de personajes queden muy desdibujados comparando con la novela. También he de decir que el libro forma parte de un universo que comparte lore con otras novelas como El Coronel no tiene quien le escriba, La hojarasca y varias historias cortas casi tan maravillosas como el libro troncal que nos ocupa, como por ejemplo el relato de La Cándida Eréndira.
Podría estar hablando de Cien años de soledad más de cien años, de hecho, espero hacerlo. Espero llegar a ser muy viejo y que las historias de Macondo me sigan acompañando y erizándome la piel cada vez que las recuerde, lea, o ahora, gracias a Netflix, gracias, muchas gracias, cada vez que las vea.
Ya pongo el punto seguido. No he hablado apenas de la serie en sí, ni de su apartado técnico o actoral. Solo diré que está todo por encima de mis expectativas. Los actores sobresalientes, el montaje y fotografía notable. Con todo ello, es cien veces inferior a la novela del gran Gabriel García Márquez, una de las personas más importantes en la historia de la humanidad, y bueno, también le dieron un nobel de literatura.
Ficha Técnica ‘Cien años de soledad’
Título original: Cien años de soledad
Año: 2024
País: Colombia
Dirección: Rodrigo García, Alex Garcia Lopez, Laura Mora Ortega
Guion: José Rivera, Maria Camila Arias, Camila Bruges, Albatros González, Natalia Santa. Novela: Gabriel García Márquez
Reparto: Claudio Cataño, Jerónimo Barón, Leonardo Soto, Susana Morales, Ella Margarita Becella, Marco González, Moreno Borja, Santiago Vasquez
Fotografía: Paulo Pérez, María Sarasvati Herrera
Productora: Netflix. Dynamo. Rodrigo García.
Género: Drama. Realismo mágico
